‫أعلم أنهما كانا يعانيان المشاكل
‫لكن أن يفعلا ذلك عبر الهاتف...
‫يبدو الأمر باردًا بعض الشيء.
‫هل تمانعا إن أخذت مافينية؟
‫مذاق كل شيء في برادي في المنزل يشبه الجعة.
‫تفضل.
‫لا أعلم إن كان يجب ‫أن نحكم عليها يا "كلود".
‫- نحكم على من؟ ‫- "سارا" ستمكث في "نيويورك".
‫- ماذا، لكم من الوقت؟ بضعة أسابيع إضافية؟ ‫- حتى أجٍل غير مسمى قد لا تعود إلى المنزل.
‫إذًا هذا كل شيء؟ لقد رحلت؟
‫مرحبًا، المافينية بنكهة التوت.
‫هل يمانع أحد؟
‫يطلب والداي مني المال الآن مقابل الفطور.
‫هل قال أحد إن ثمة من غادر؟ من غادر؟
‫ستبقى "سارا" في "نيويورك"، لن تعود.
‫ماذا؟ هل تعني إلى الأبد؟
‫- هذا ممكن. ‫- تبًا، هل "بايلي" يفقد صوابه؟
‫يصعب قول ذلك.
‫إنه في غرفته منذ أن أخبرنا.
‫- يوضب أغراض "سارا". ‫- بئسًا.
‫حسنًا، يجب أن يتحدث معه أحد، صحيح؟
‫ويقول ماذا يا "ويل"؟
‫صباح الخير.
‫- مرحبًا يا صديقي ‫- مرحبًا يا "باي"!
‫حسنًا.
‫اسمعوا، أعلم ما يظنه الجميع، لكن...
‫لم ننفصل عن بعض أو أي شيٍء من هذا القبيل.
‫"سارا" ستمضي بعض الوقت ‫في "نيويورك"، لذا...
‫لذا، ستكون العلاقة عن بعد.
‫- لا مشكلة. ‫- بالطبع، مذهل.
‫نعم، سيتطلب الأمر بعض المجهود ‫لكنها لن تغيب إلى الأبد.
‫وفي غضون ذلك سأذهب إلى "نيويورك" وأمضي ‫الوقت معها، وهي ستعود إلى هنا.
‫لذا حقًا، الأمر ليس صعبًا.
‫- ليس كذلك. ‫- مهما تريد.
‫- "نيويورك" رائعة. ‫- أنا سعيد أنك لا تمانع الأمر.
‫صباح الخير.
‫اللحم المقدد؟
‫إنه جزء من نظامك الغذائي الجديد.
‫لتقوية السائل المنوي ‫تجعلها تتحرك بشكل أسرع.
‫سائلي المنوي؟
‫إنني أعمل على ذلك أساسًا.
‫توقفت عن احتساء الجعة ‫وإنني أرتدي سراويل فضفاضة أكثر.
‫وهذا جيد، لكن ثمة أمور إضافية ‫يمكن القيام بها.
‫مثل احتساء الكافيين، تناول الفيتامينات ‫اتباع نظام غذائي...
‫ارتداء سراويل تحتية مجلدة.
‫مرحبًا...
‫هل نصح د. "فاسكيز" بالقيام بكل ذلك؟
‫لا، الإنترنت طلب ذلك.
‫- "كيرستن"، الإنترنت؟ ‫- لم أستطع أن أنام.
‫بسبب حقن الهورمونات الغبية تلك.
‫لذا، دخلت الإنترنت
‫وعثرت على مواقع إلكترونية معنية بالخصوبة.
‫- حسنًا، لكن... ‫- اسمع.
‫لو كانت شركة التأمين ‫تغطي التخصيب الاصطناعي.
‫وما كنت قد عملت بالوظيفة الثانية ‫لتدفع ثمن كل ذلك.
‫ولم أكن أحتاج لهذه الحقن الغبية ‫مرتين في اليوم
‫صدقني
‫لكنت الآن تحتسي الجعة ‫بسراويلك الضيقة وما كنت لأهتم.
‫لكن يجب أن نجعل الأمر يحتسب ‫في كل محاولة نقوم بها.
‫حسنًا.
‫لذا...
‫الكافيين، اللحم المقدد هذا...
‫إنه في الواقع لحم عضو الأفاعي المقدد.
‫يستخدمه الصينيون من أجل الرجولة.
‫ماذا؟
‫ثمة مليار نسمة في الصين.
‫- أين وجدت الموقع الإلكتروني هذا... ‫- انتظر، لم تسمع الجزء الأفضل.
‫الجنس مرتين في اليوم.
‫حقًا؟ هل قالوا ذلك؟
‫إن ذلك يحافظ على نقابة الأنابيب.
‫هلا ننجز مرة واحدة الآن؟
‫نعم، حالما آخذ حقنتي...
‫وأنت خذ حمامًا باردًا وجهز نفسك.
‫أنا آسفة، هذا كثير...
‫غريب جدًا.
‫تلك المخلوقات؟
‫يبدو أنها تراقبنا فقط.
‫لست أتحدث عن الضفادع إنني أتحدث عنا.
‫لعبة الغميضة التي نمارسها.
‫انفصلت عن "أليكسا" لست أخرج من دون علمها.
‫لا، بلى أنا أفعل.
‫و"أليكسا" صديقتي.
‫حسنًا.
‫وكما أرى الأمور، لديك 3 خيارات.
‫الخيار الأول، نتوقف عن مقابلة بعضنا بعضًا.
‫حقًا؟
‫أعني، ما الخيار الثاني؟
‫الخيار الثاني أنني سأخبرها.
‫لا.
‫ليس هذا الخيار، ستكرهنا ‫نحن الاثنان يا "كاميرون"
‫حسنًا، إذًا...
‫نعود إلى الخيار رقم 3
‫وهو التالي.
‫نخرج ِمن دون علم أحد.
‫لا بد من أن هناك 50 شابًا ‫يطلبون مواعدتها الآن.
‫حقًا؟ هل تعتقد ذلك؟
‫أعرف ذلك.
‫كنت واحدًا منهم.
‫- هل سأقابلك في الحصة الخامسة؟ ‫- اذهب.
‫ما الذي تنظر إليه؟
‫موعد تسجيل الدخول هو الساعة 7.
‫والأشخاص الذين أعرفهم في مؤتمر بيع الكتاب
‫وعدونا بمراكز ممتازة في كل لجنة.
‫"جوليا"، ماذا تفعلين هنا؟
‫ثمت طباعة الفصل السابع حديثًا.
‫حسنًا، كان بوسعك أن ترسيله ‫إلي عبر الفاكس أو تسلمني إياه الليلة.
‫تعلم، كنت في الجوار، لقد حلقت.
‫نعم، ِمن أجل اللجنة.
‫هذه هي "ديدي تشان" مديرة التسويق.
‫"ديدي"، هذه "جوليا سالينغر".
‫- مرحبًا. ‫- تشرفت بمعرفتك.
‫هل هناك شيء آخر؟
‫كيف حال يدك؟
‫إنها جيدة، يمكنني...
‫لم آِت لأتحدث عن هذا الأمر.
‫فهمت، حديث الكتاب.
‫- اتصلي بي. ‫- حسنًا
‫ماذا هناك؟
‫حسنًا، ليست بالمسألة المهمة.
‫أود الحرص على أننا بخير.
‫في تلك الليلة بالمستشفى، حين...
‫- حين قبلتك. ‫- نعم، هذا.
‫هذا من الماضي لم أفكر في الموضوع حتى.
‫إذًا، كيف كانت نتيجة هذا الفصل؟
‫أعلم أنك ذهبت وعدت ‫في تلك الرحلة مع أشقائك.
‫ولا حتى فكرة واحدة؟
‫ماذا؟
‫أنا سعيد أنك لم تغضبي حيال الأمر.
‫لكن أفترض أنني اعتقدت...
‫أن السبب لحدوث ذلك هو أن هناك...
‫أن هناك شيئًا بيننا.
‫"جوليا"...
‫أمضينا ملايين الساعات معًا وتشاركنا ‫قصصًا مختلفة عن حياة بعضنا بعضًا.
‫- لكنك قبلتني في المقابل. ‫- اسمعي، لست...
‫إن كنت مخطئة إن كنت تجاوزت حدودي...
‫حسنًا، سأوقفك.
‫تعلمين أنني المحرر هنا.
‫نعم، أعلم لست أتحدث عن الكتاب.
‫حسنًا، ربما يجب أن تفعلي، أعني...
‫فكري في الوضع.
‫الآن يمكنني إما أن أنشر لك كتابك أم لا.
‫إنني أملك القوة كلها بيننا.
‫وحين يعمل شخصان مع بعضهما ‫وهما غير متساويين بالقوة...
‫هذا النوع من الشيء ‫الذي تحاولين الإيحاء بِه...
‫إنه ضد القوانين كلها.
‫أنت تفهمين ذلك، صحيح؟
‫بالطبع.
‫لكنك لم تجب عن سؤالي بعد.
‫بلى، فعلت.
‫امتحان البيولوجيا النهائي ‫لقد نجحت، والفضل يعود إليك.
‫أحسنت يا "ميرا".
‫تهانينا، هذا رائع.
‫امتحان الرياضيات يصادف يوم الجمعة.
‫لم أعلم إن كنت ربما تملك بعض الوقت.
‫اسمعي، لا أستطيع.
‫لدي عمل آخر، بدأت بوظيفة جديدة.
‫وعلي أن أعمل كل ليلة هذا الأسبوع.
‫كل ليلة؟
‫حسنًا، فهمت.
‫أنت مثل الأب العصفور ‫الذي يخرجني من العش.
‫"ميرا"، ستبلين حسنًا، اتفقنا؟
‫لست بحاجة إلي حتى.
‫تعلم أن نصف العصافير الصغيرة تكسر أعناقها.
‫أرى جيفها متناثرة على الرصيف.
‫لكن لا بأس...
‫"ميرا"، اسمعي.
‫إن شقيقتي بارعة في الرياضيات ‫قد تستطيع أن تساعدك.
‫"كلوديا"؟
‫فتاة الموز؟
‫- موزة؟ ‫- جمهورية.
‫جميع أصدقائها يرتدونها.
‫من فضلك اعتبر أن التناقض عائد إلي.
‫هي لا تهتم بأي من ذلك.
‫انتظري هنا لحظة وسأذهب لأسألها، اتفقنا؟
‫"كلوديا"، اسمعي أحتاج إلى مساعدتك بشيء.
‫خردة غبية!
‫اسمعي، إنني أدرس إحدى زميلاتك ‫في الصف "ميرا رينغلر".
‫وهي تحتاج إلى بعض المساعدة ‫بصف الرياضيات.
‫"رينغورم"، أكثر التلاميذ غضبًا ‫في المدرسة الثانوية؟
‫ستكونين بخير.
‫اعتقدت أنك تحبني يا "تشارلي" ‫اعتقدت أنك تهتم إن عشت.
‫"ميرا"، اسمعي.
‫"ميرا"، "كلوديا"، زميلتا دراسة، اتفقنا؟
‫- "غوس". ‫- "تشارلي".
‫أحببت العمل الذي أنجزته على التصاميم ‫المحاكية لتصاميم "كوين آن".
‫حسنًا، شكرًا، اسمع...
‫لا تكن متواضعًا، إنها صعبة الإنجاز ‫ولقد أتقنتها.
‫اسمع...
‫لا أريد أن أبدو جاحدًا ‫لكنني كنت أتساءل إذا...
‫مهلاً، إنني أدفع لك 20 دولارًا في الساعة.
‫- إنه أكبر أجر أدفعه لموظف بدوام جزئي. ‫- لا أريد علاوة يا "غوس".
‫أحتاج إلى العمل ساعات إضافية.
‫أحتاج إلى 30 ساعة أسبوعيًا على الأقل.
‫ليس لدي طلبيات كثيرة يا "تشارلي".
‫وثمة رجال لديهم الأقدمية هنا ‫حين يكون الوضع مماثلاً.
‫حسنًا، آسف يا "غوس" ‫لكنني بحاجة إلى تلك الساعات
‫وإلا سأضطر للبحث عن عمل في مكان آخر.
‫حسنًا.
‫- إن كنت تريد الأمر كذلك، حسنًا 30 ساعة. ‫- حسناً.
‫مهما كان الأمر الذي تدخر المال من أجله ‫آمل أن تحصل عليه.
‫وأنا أيضًا.
‫"(دبليو أف) تقدم"
‫لا.
‫خفت نسبة بيع كابتن ‫"فابولوس" ضد "بلود غازلير"
‫أنت في قسم العروضات، أصلح الوضع.
‫لا.
‫إن اكتشف "هارلود" بشأن ذلك...
‫مرحبًا؟
‫لست أتلقى أجرًا كافيًا ‫ألا يعلمون أنني متدرب؟
‫- يجب أن تعترض يا رجل؟ ‫- بالضبط.
‫لا تأِت إلى هنا لنحو أسبوع ‫ولتر ماذا سيفعلون هنا من دونك.
‫يا رجل، أنا مستعد للقيام بذلك.
‫حسنًا إذًا، فلنذهب. الشاحنة في الخارج.
‫أنت مضحك.
‫- أين شاحنة؟ ‫- الشاحنة.
‫الشاحنة التي تحتوي على أغراض "سارا". ‫أنا و"غريفين" نقودها عبر البلاد.
‫- حسنًا، ما عدت أفهمك. ‫- إنني أهتم بكل شيء.
‫عاد "جو" إلى البلدة ‫لذا هو يهتم بأمر المطعم.
‫"فيكتور" مع "أوين".
‫وعثر "غريفين" على "هارلي" في "بروكلين" ‫يود أن يأخذها، فسيأتي معي.
‫كل ما أحتاج هو مساعدي، مرشدي.
‫لكن مسافة 5 آلاف كلم؟ ألا يمكنك أن تشحنها؟
‫شحن هذه الأغراض كلها تكلف مبلغًا ‫هائلاً، وكنت سأزور "سارا" بأي حال.
‫وبهذه الطريقة أوفر المال ثمن تذكرة السفر.
‫إضافة إلى أنها فرصة بالنسبة إلينا ‫لنشاهد البلد كله، "ويل"، تفضل.
‫لا أعلم...
‫أنت متدرب لا يتلقى أجرًا إنهم يدينون لك.
‫نعم، لكن الأمر ليس ‫وكأنهم لن يسمحوا لي بالمغادرة.
‫نعم، لكن ألا تعتقد أن الأمر ‫جنوني بعض الشيء؟
‫بالضبط، هذا بالضبط ما هو عليه الأمر.
‫لأن هذا بالضبط ما أخبرني ‫صديقي "ويل" بأن أفعله.
‫ولقد كنت على حق.
‫إنه تصرف متهور وعفوي ويجب القيام بِه.
‫- "بايلي"... ‫- "سارا" انتقلت للعيش بمكاٍن آخر.
‫أنا مشتاق إليها، إن صديقك يتألم.
‫هل هذا يقل أهمية بالنسبة إليك
‫من اللعبة التي لا تباع كثيرًا ‫مع "بلود غازلير"؟
‫هيا.
‫ماذا قلت؟
‫إنني أقول...
‫سأجلس في المقعد الأمامي.
‫حسنًا، ثم سأراهم كلهم في الردهة.
‫نعم، الكوكتيلات، بالطبع.
‫"جوليا"، تفضلي.
‫حسنًا، سأتصل بِك لاحقًا.
‫حسناً.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫إذًا، ماذا يمكنني أن أفعل ِمن أجلك؟
‫حسنًا، أتيت لأتحدث إليك، عن الرسالة ‫التي وضعتها تحت بابي، الفصل 7.
‫اعتقدت أن المحتوى رائع.
‫حقًا؟
‫لا أستطيع الجزم.
‫لقد محوت الجزء كله المتعلق ‫بكيف تصالحت مع "نيد".
‫حسنًا، ظننت أن هذا المقطع بسيط بعض الشيء.
‫ماذا تعني؟
‫حسنًا، فكرة أن ما جعل الأمور سلسة، كانت...
‫حسنًا كان...
‫الجنس؟
‫حسنًا
‫في بعض الأحيان هذا ما تكون عليه الأمور.
‫أصدقك.
‫إن ذلك يبعث برسالة غريبة هذا كل شيء.
‫"إيفان"، إنني أكتب ما حصل ‫لست أبعث بأي رسالة.
‫نعم، لكن لا يمكننا أن ننكر ‫كيف يؤثر ذلك على القراء يا "جوليا".
‫ماذا يعني ذلك؟ كيف تعتقد ‫أن ذلك يؤثر عليهم؟
‫أعتقد أن ذلك قد يربكهم.
‫أعتقد أن ذلك قد يفصلهم عن...
‫مهلاً، يربكم أم يربكك أنت؟
‫- عذرًا؟ ‫- أظن أنك مرتبك بعض الشيء.
‫هل تزعجك الفكرة يا "إيفان"؟ ‫فكرة أنني أمارس الجنس؟
‫لمَ قد تزعجني؟
‫"جوليا"، آمل ألا تكوني عالقة ‫بتلك الأمور التي حصلت ذلك اليوم.
‫لا.
‫على الإطلاق إنني أحاول أن أفهم فحسب.
‫لأنك قد تكون المحرر الوحيد ‫على وجه الأرض الآن
‫الذي يطلب من كاتبة ‫أن تقلل من ذكر الجنس في كتابتها.
‫لكن إن كان ذلك ما تريده.
‫أنت الرئيس حسب ما أفترض.
‫حسنًا، لست أمزح علي أن أتبول فعلاً.
‫- لكنني توقفنا في "رينو". ‫- حصل ذلك منذ ثلاث ساعات.
‫وكدت ألتهم ذراعك حتى تجعلنا نتوقف ‫لنتناول الطعام.
‫ولمَ لم تسمح لنا بالمراهنة؟
‫هيا! إن "رينو" مبتذلة جدًا.
‫نعم، مبتذلة جدًا مع نادلات نصف عاريات.
‫نحن نجتاز المسافة بسرعة فائقة.
‫8 ساعات و17 دقيقة ولقد اجتزنا ‫نصف المسافة وصولاً إلى "نيفادا".
‫هذا لأننا في الشاحنة ‫منذ الساعة 5:30 صباحًا.
‫الهاربون من العدالة ‫لا يتجاوزون المسافات بهذه السرعة.
‫وبجد، أنت نجهد المحرك.
‫إننا نحمل وزنًا ثقيلاً.
‫إضافة إلى واقع أنني إذا فشلت ‫أود أو أوضح التالي...
‫مبولتي على وشك أن تنفجر على ملابس "سارا".
‫اضبط نفسك حتى نشعر جميعنا بالحاجة نفسها.
‫لا يمكننا أن نتوقف باستمرار ‫إن أردنا الحفاظ على الجدول.
‫حسنًا، متى قررنا أنن نكسر رقمًا قياسيًا ‫باجتياز القارات؟
‫ماذا حل بتفقد الأماكن السياحية؟
‫إننا نتفقدها، انظر خارج النافذة ‫هل ترى؟ الأماكن السياحية!
‫حسنًا، اسمع.
‫يوم الخميس يصادف الذكرى الثالثة مع "سارا".
‫حسنًا، إنه تاريخ مهم جدًا وأود أن نكون معًا.
‫يوم الخميس؟ أي بعد يومين ِمن الآن؟
‫تريد أن تصل إلى مدينة "نيويورك" ‫المجاورة للأطلسي مع حلول يوم الخميس؟
‫لقد خططت للأمر.
‫إنها تبعد بالضبط 5 آلاف كلم عن ‫"باي ريدج" إلى جسر "جورج واشنطن".
‫أي نحو 17 ساعة ‫بسرعة 96 كلم بالساعة، هذا سهل.
‫اسمع، سبق واجتزنا نصف المسافة
‫التي يفترض بنا اجتيازها بيوم واحد.
‫سأعطيك 20 دولارًا ‫إن قلت إنك بحاجة لأن تتبول.
‫يجب أن أتبول.
‫تفضل.
‫حسنًا، الزوايا تصل إلى 180.
‫وماذا إذًا؟ لمَ علي أن أعرف ذلك؟
‫"كلوديا"؟
‫أخبرني بأنك لا تشعر بالسوء نحوها.
‫"ميرا"... إنها صديقتي.
‫هيا.
‫لقد أضاعت قائد فريق كرة القدم.
‫ماذا إذًا؟ يبقى أن نعرف من التالي؟
‫قائد كرة القدم أم كرة السلة؟
‫مرحبًا يا "كلوديا".
‫مرحبًا.
‫يا إلهي!
‫أريد أن أبكي بشدة.
‫لكن لا يمكنني أن أسمح له ‫بأن يراني بهذه الطريقة.
‫أعلم، لكن...
‫يجب أن تنسي أمر "كاميرون".
‫إنني أحاول.
‫ستقابلين شخصًا آخر.
‫بعد 5 دقائق.
‫وهذا الشخص، سيكون أفضل.
‫- سيكون أفضل بالنسبة إليك. ‫- لست أدري.
‫لا أعلم إن كان ذلك صحيحًا...
‫"كاميرون"...
‫يصعب فهمه، أعني...
‫لديه أسرار عديدة.
‫تطلب الأمر نحو سنة قبل أن يفتح لي قلبه.
‫لكن بعد أن فعل...
‫أعني...
‫مع من غيره سأشارك هذا الأمر؟
‫- "كلوديا". ‫- مرحبًا.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫إنني...
‫"كاميرون"، أود التحدث إليك.
‫- أتمنى لو أنك اتصلت أولاً. ‫- أعلم، أنا آسفة جدًا.
‫لكن لم يسعني قول ذلك عبر الهاتف.
‫"كام"، تقول أمك إن العشاء جاهز.
‫"كاميرون"، قد يبدو الأمر غريبًا ‫ومفاجئًا بعض الشيء.
‫لكنني كنت أفكر...
‫"كام"؟
‫- مرحبًا. ‫- أهلاً.
‫لم أدرك أن لديك رفيقة.
‫"كارل"، حري بنا أن نسرع.
‫اعذرني، الواجب ينادي.
‫بدا والدك رجلاً لطيفًا.
‫إنه كذلك.
‫لكنه غائب.
‫صديقي "كارل" ليس والدي.
‫والدي يعمل حتى ساعة متأخرة.
‫"كارل" وأمي يمضيان الوقت معًا.
‫- هذا... ‫- ليس عليك قول أي شيء، اتفقنا؟
‫هذا ما أفعله، لا أقول شيئًا.
‫بهذه الطريقة يعتقدان أنني لا أعرف.
‫اسمعي، علي الذهاب لأتناول الطعام.
‫كنت تخبريني شيئًا.
‫يمكن لذلك أن ينتظر.
‫حسنًا.
‫أراك لاحقًا.
‫حسناً.
‫يا للهول.
‫يا إلهي! أنا آسف لأنني تأخرت.
‫حسنًا، الشموع، حسنًا...
‫حسنًا، امنحيني 30 ثانية ‫لأزيل التربنتينة عن جلدي.
‫أسرع.
‫طلبت من "غاس" أن يمنحني ساعات إضافية.
‫10 ساعات إضافة إلى الـ20 ‫التي كنت أعمل فيها.
‫يفترض بذلك أن يغطي تكاليف التلقيح.
‫يبقى هناك الأدوية.
‫كنت أحلم بذلك طوال اليوم.
‫هل تعرف؟ أنا أقرأ.
‫منذ دقيقة كنت تقولين "اقترب أكثر."
‫لقد رفت عيناك، وشعرت بنوبة حر.
‫انتهت القصة.
‫إنه تغير بالمزاج، اتفقنا؟
‫إن الحقن تسبب ذلك.
‫ذلك لا يعني أنني مكتئبة.
‫إن الأطباء يراقبونني عن كثب.
‫إنني...
‫شعرت الغضب فحسب.
‫- لذا، لا ترمقني بهذه النظرة. ‫- حسنًا.
‫لكن يا "كيرستن"، ماذا عن...
‫مسألة المرتين في اليوم؟
‫أخذت الحبوب وارتديت سراويلي الباردة
‫ويبقى هناك هذا الأمر... تعلمين.
‫اهتم بالأمر بنفسك سأخلد إلى النوم.
‫لست واثقًا، لكن أعتقد ‫أن رأس الأسطوانة مكسور.
‫حسنًا، أنت ميكانيكي، أصلح الأمر.
‫يمكن أن أصل إلى البلدة التالية.
‫لكن إن كان رأس الأسطوانة ‫نحتاج إلى قطع أخرى.
‫هذا رائع، هذا رائع بالفعل.
‫إنني رجل جديد.
‫- فلننطلق. ‫- ليس الليلة.
‫- لن نذهب سوى إلى أقرب فندق. ‫- هذا أفضل.
‫حسنًا، طالما ننطلق من جديد الساعة 8 ‫يفترض أن نكون بخير.
‫قد يكون ذلك تفاؤلاً.
‫لا أهتم إن اضطررت إلى تبديل المحرك ‫يجب ألا نخرق الجدول الزمني.
‫أعلم أنك رجل لديه مهمة ‫لكن فلنواجه الوقائع.
‫من المستحيل أن
‫- نصل إلى "نيويورك" يوم الخميس. ‫- علينا أن نصل.
‫لن تهتم "سارا" إن تأخرت يومًا ‫أو يومين اتصل بها.
‫- لا يمكنني أن أفعل ذلك. ‫- لمَ لا؟
‫لأنها لا تعرف أنني آٍت.
‫انتظر، ساعدني هنا.
‫نحن نقود مسافة 5 آلاف كلم ‫و"سارا" لا تعرف أنك آٍت؟
‫لا.
‫ماذا إن وصلنا إلى هناك ولم نجدها؟
‫ماذا تنوي أن تفعل بأغراضها؟
‫المسألة ليست حول أغراضها فحسب ‫هيا يا رفاق!
‫هل تعتقدان أنني قد أقود مسافة 5 آلاف ‫كلم لأحضر لها أغراضها فحسب؟
‫لمَ تفعل ذلك إذًا؟
‫يجب أن أفاجئها.
‫- تفاجئها؟ ‫- نعم.
‫إنني أثبت شيئًا، أبرهن وجهة نظري.
‫وبذلك لن تتمكن من الرفض.
‫ترفض ماذا؟
‫ترفض العودة إلى منزلها.
‫سأعيد "سارا" إلى المنزل.
‫على أي حال، آسفة لأنني ‫أتيت من دون أن أتصل.
‫لكن نفدت لدينا الحفاضات.
‫لا بأس.
‫ونفد منا المال أيضًا.
‫لأنني لم أحضر لك الشيك بعد ‫وهذه ليست مسألة مهمة.
‫هلا تحضر لها كتاب البطة المضاد ‫لسيل اللعاب؟ إنه موجود في الحمام.
‫نعم، يمكنني أن أفعل ذلك.
‫لذا، قلت للمالك "لا تقلق حيال الإيجار".
‫اهدأ.
‫زر تمثال البوذا الأحمر بالأضواء ‫التي لا حدود لا.
‫العوالم العشرة.
‫هل تعلم؟
‫أنا آسف، ماذا كنت تقول؟
‫هل تحاول أن تنجب طفلاً من "كيرستن"؟
‫ماذا؟ لا.
‫لمَ قد تعتقد ذلك؟
‫ربما من عضوك.
‫وبالطبع، ثمة هذا.
‫كنا نبقي الأمر سرًا.
‫لكن، نعم.
‫سنلجأ إلى التلقيح الاصطناعي.
‫بحيث، يتم استخراج البويضة و...
‫نعم، إنني أعرف بشأنها ‫قامت صديقتي "آنجي" بذلك.
‫نعم، إنها عملية مرهقة.
‫ومكلفة، لهذا السبب ‫نتصرف بشكل غريب مؤخرًا.
‫لا، ليس عليك أن تشرح لنا.
‫ولها السبب أبقينا الأمر سرًا ‫بسبب كل تلك الأمور.
‫كما وأن احتمال تحقيق ذلك لا يزال بعيدًا.
‫"تشارلي".
‫أعتقد أن ذلك مذهل.
‫حقًا؟
‫نعم.
‫إنه أمر رائع.
‫واسمع، طالما نتشارك الأخبار السعيدة.
‫يجب أن أخبرك أنني حصلت على وظيفة.
‫- أحقًا؟ ‫- نعم.
‫- هذا رائع. لمَ لم تقل شيئًا؟ ‫- لم أرد أن أنحس المسألة.
‫لذا، قريبًا، سأشطب عن لائحة ‫الأفراد الذين تتكفل بأمرهم.
‫يفترض أن أطلب القطعة من ممولي في "كاسبر".
‫يتطلب أمر إيصالها إلى هنا يومين على الأقل.
‫هذا إن طالبت بتسريع الأمر.
‫اسمع، إن كانت هذه خدعة ‫لتزيد من سعر إصلاح السيارة...
‫كيف ذلك؟
‫اعذرنا للحظة.
‫"بايلي"، يجب أن تسترخي.
‫نحن وسط "وايومينغ". ‫ونحن محظوظون أن هذا الرجل لديه هاتف.
‫سيكلفنا الأمر يومين إضافيين يا "ويل"
‫إن استمررت في إغضابه سيكلفنا أكثر من ذلك.
‫لا أريد أن توضع صورتي على علبة حليب.
‫لا أملك الوقت لأضيعه.
‫تنفس، أنت تخيفني.
‫هل تعلم؟ أنا خائف أيضًا يا "ويل".
‫هذا الأمر الذي أقوم بِه مع "سارا" ‫هذه الرحلة بأكملها
‫احتمال تحقيقها بعيد جدًا أعرف ذلك.
‫لكنني لا أعرف ماذا أفعل غير ذلك.
‫يجب أن تراني.
‫وربما تسمع ما لدي لأقوله.
‫وتقرر ألا تأتي معي إلى المنزل.
‫لكن يجب أن أحاول.
‫ونقدم لكم أخيرًا...
‫تم اختيار عملها ليتم طباعته ‫في منتصف فصل الشتاء
‫إنها مذكرات بقلم الكاتبة الموهوبة ‫واليافعة التي تجلس أمامي هنا.
‫"جوليا سالينغر".
‫تلقي "جوليا" نظرة صادقة
‫على الإطار الاجتماعي والعائلي
‫الذي جعلها تبقي في علاقة كانت تعنف بها.
‫تحاول أن تقدم بعض الأجوبة للنساء أمثالها.
‫سواء عانين من التعنيف..."
‫في الواقع، لست أقول إنني أملك الأجوبة.
‫إنها قصة امرأة واحدة أخبرت من جهتي المشكلة
‫لتمنح النور والأمل...
‫أنا آسفة، هل يمكنني...
‫عذرًا، أود أن أوضح.
‫لا أقول إنني أملك الأجوبة. ‫أرجوكم لا تبحثوا عن ذلك.
‫إنني أحاول أن أخبر قصتي.
‫وآمل أن يدفع ذلك الناس على التفكير.
‫هذا كل شيء.
‫أفترض أن الفصل الذي أعطي إليكم
‫سيساعد على إيضاح ‫كيف أن الكتاب يتحدث عن...
‫في الواقع، هل تعرف ماذا؟ ‫أود إضافة شيء، ما قاله "إيفان".
‫أنتم أول أشخاص يقرأون هذا.
‫لذا، أي ردود فعل لديكم.
‫أود لو أسمع بخاصة أي امرأة...
‫عذرًا، هل يفترض أن أنتظر حتى تنتهي؟
‫تفضل.
‫مرحبًا، ما سؤالك؟
‫نعم.
‫مرحبًا.
‫كيف حالك؟ كيف يسير الدرس؟
‫هل تسأليني كونك صديقة؟
‫لأنها لو كانت هذه الحال ‫لو كنت صديقتك العتيدة...
‫لست واثقة.
‫عم تتحدثين؟
‫هاك.
‫في المرة المقبلة حين تقرضين ‫دفتر الرياضيات لأحد...
‫احرصي على أن تتفقديه ‫من أجل الملاحظات وكل ذلك.
‫ماذا في الداخل؟
‫"كاميرون" في صف الرياضيات معك، صحيح؟
‫نعم.
‫أفترض أن هذا من كان عليه "سي".
‫هو الذي يكتب أسماء الأماكن لتلتقيا بها.
‫وأمورًا مثل "هل يعرف (إيه)؟"
‫"إيه" لكونها "أليكسا"
‫حسبما أفترض.
‫هل أنت فخورة بي أيتها الأستاذة؟
‫لقد اكتشفت الأمر.
‫- هل يمكنني أن أقترضك للحظة؟ ‫- بالطبع.
‫أنا آسفة.
‫اسمعي، في المرة المقبلة التي تحاولين ‫اختطاف لجنة كهذه.
‫حاول أن تنذريني، مفهوم؟
‫أعلم، أنا آسفة.
‫لأنني لم أمِض ساعات طويلة أكتب خطابًا
‫فقط لأسمع نفسي أتكلم.
‫أعلم، أنت محق.
‫يجب أن يغادر الناس المكان وهم يملكون ‫فكرة واضحة عن ماهية هذه الكتب
‫صحيح.
‫ثمة شخص واحد سمع ما كنت أقوله.
‫- من؟ ‫- أنا.
‫اسمعي، لا تسيئي فهمي.
‫لست أقول إنك لم تضيفي الكثير.
‫لكن منذ البداية أنا أدعك تملي ‫علي كيف أكتب هذا الكتاب.
‫طلبت مني أن أنقح عملك.
‫- هذا كل ما فعلته. ‫- أعلم.
‫"إيفان"، إنني ألوم نفسي.
‫المسألة هي أنني حين جلست ‫على خشبة المسرح أواجه هؤلاء الناس.
‫شعرت بأن ضوءًا انطفأ برأسي.
‫كنت أبحث عن أحد
‫ليقول لي ماذا يُفترض بهذا الكتاب بأن يبدو.
‫والآن بت أعلم، أدركت أخيرًا.
‫يفترض بهذا الكتاب أن يبدو مثلي.
‫لذا، شكرًا لك.
‫حين تحدثت عن القوة بيننا ‫كنت على حق يا "إيفان".
‫كنت تطلب مني أن أسيطر وها أنا أفعل.
‫بات هذا الكتاب لي مجددًا ويبدو ذلك رائعًا.
‫لذا، شكرًا لك.
‫"تشارلي"؟
‫إنه منتصف الليل.
‫كان يفترض بك أن تتواجد في المنزل ‫الساعة 9، اعتقدت أنك...
‫حسنًا، كان لدى "غاس" طلبية ‫لطاولات، توصيلة في اليوم التالي.
‫كان لا بد من أن أبقى ‫وإلا لخسرت كل الساعات.
‫- حسنًا، سأذهب لأخلع ملابسي. ‫- "كيرستن"، انتظري دقيقة.
‫لا يمكنني، مفهوم؟
‫أنا... لست في المزاج.
‫"تشارلي"، يجب أن نفعل.
‫لا أريد فعلاً، مفهوم؟ أنا متعب جدًا.
‫سأستحم وأخلد إلى النوم.
‫حمام ساخن؟
‫لأنك كما تعلم، لا يفترض بك أن...
‫هل يمكنك ألا تفعل ذلك الآن؟
‫الوضع ليس سهلاً علي أيضًا.
‫حين خرجت من العمل الليلة...
‫ركبت شاحنتي وجلست وفكرت...
‫"علي الذهاب إلى المنزل الآن ‫وممارسة الجنس مع زوجتي."
‫ويا للهول، لثانية...
‫شعرت بالرغبة في العودة إلى هناك والعمل.
‫كما لو أنني أفضل العودة وصنع طاولة
‫بدل العودة إلى المنزل ‫وإقامة علاقة مع زوجتي.
‫أعني...
‫نحن نحاول إنجاب طفل يا "كيرستن" ‫يفترض بذلك أن يكون ممتعًا.
‫وأنا...
‫لا أشعر بالارتياح لأنني أحاول الإنجاب منك
‫ووجدت نفسي أتساءل عن السبب.
‫نحن جاهزون، وجدت كاراجًا آخر يملك القطع
‫يفترض بنا أن نعود إلى الطريق ‫مع حلول الظهر.
‫ماذا؟
‫- ماذا؟ ‫- اسمع...
‫أنا و"ويل"...
‫نفكر في أن نعود إلى ديارنا بالحافلة.
‫ماذا؟ بماذا تفكران؟
‫لست أفهم، أنتما تتخليان عني؟
‫"بايلي"، هذه الرحلة...
‫فجأة، لم تعد كما يفترض بها أن تكون.
‫لماذا؟ لأننا لسنا نتوقف ‫لنرى أطول ميزان حرارة في العالم؟
‫هل تعلم؟ هذا جزء منها.
‫اسمعا، لدينا متسع من الوقت ‫لنقوم بذلك في طريق العودة.
‫نعم، ربما ذلك، لكنني لا أعرف.
‫"ويل"، اسمع...
‫أنت من أخبرني بأنه يجب أن أخاطر، صحيح؟
‫وأنه يجب ألا ألجأ دائمًا إلى ما هو آمن.
‫وحين قررت أن أعمل بنصيحتك ‫قررت أن تتخلى عني؟
‫ربما لهذا السبب يبدو الأمر خطأ.
‫لأنك تقف هناك تتصرف كما لو أنك من يخاطر.
‫لكن الحقيقة هي أنك أنت من يلاحق "سارا"
‫تحاول أن تتشبث بها.
‫أنت تخاف أن يتغير أي شيء.
‫لا.
‫هل تعرف ماذا؟ إنها دعابة.
‫أن آخذ بنصيحة تخص العلاقات منكما.
‫لسنا نحاول...
‫حين خادرت "جوليا" إلى "ستانفورد" ‫ماذا فعلت؟ تخليت عنها.
‫أدرت ظهرك على زواجك.
‫وأنت، ما هي أطول فترة جلست فيها مع فتاة؟
‫شهر، شهران؟
‫أم أنك تجعلهن يحملن وترميهن مع شخص آخر؟
‫- لا أصدق أنك قد تتحدث عن هذا الأمر. ‫- لا يستحق الأمر العناء.
‫قد تكونان أنتما كذلك، لكنني لست ‫كذلك، لا أتخلى عن الناس.
‫لا أتخلى عن حبيبتي ولا عن أصدقائي.
‫أنا أتخلى عنك؟
‫إنني أترك عملي ‫وأقود آلاف الكيلومترات لأسمع هذا؟
‫أريد الحرص على أن "سارا" ‫تعلم أنني ما زلت هنا.
‫أريد الحرص لئلا تتخلى عني.
‫انظر ِمن حولك يا رجل.
‫لقد فعلت ذلك.
‫لحظة.
‫هل تعلم، إنني أسير حول الفندق ‫لنحو ثلاث ساعات
‫محاولاً أن أعرف ماذا يحصل فعلاً.
‫عملت مع مئات الكتاب ‫ولا أي واحد منهم...
‫- "إيفان"... ‫- لا، هناك قوانين يا "جوليا"، مفهوم؟
‫ثمة أمر تفعليها وأخرى لا تفعليها.
‫عذرًا، عم تتحدث؟
‫كيف يعقل أن...
‫ليس الأمر فقط...
‫أنا آسف.
‫- ظننت أننا لسنا... ‫- أعلم.
‫لم يكن ذلك... هذا ليس...
‫لا، هل تعرف ماذا؟ صه...
‫طلبية جاهزة!
‫اسمع، لقد كنا نتحدث، و...
‫- كنا نفكر في... ‫- غيرنا رأينا.
‫نريد أن نكمل الرحلة.
‫سنذهب إلى "نيويورك" معك.
‫اجتياز المسافة.
‫تعرفان المسافة التي يجب أن نجتازها؟
‫علينا عبور 8 أو 9 ولايات.
‫سبق وعبرنا عبر 3 ولايات...
‫تعطلت السيارة، تشاجرنا...
‫لقد واجهنا كل هذه المشاكل و...
‫يبقى هناك 8 ولايات.
‫"سارا" بعيدة جدًا.
‫إنها بعيدة جدًا.
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا.
‫كنت في طريقي لأحضر الطفل.
‫وفي الواقع، أنا بحاجة إلى خدمة منك.
‫كنت آمل لو تجالسها قليلاً.
‫لأنه يجب أن أجد وظيفة اليوم.
‫اسمعي يا "داف"، تعلمين ‫أنني أحبك لكنني لا أستطيع.
‫"بايلي" يبقيني هنا على مدار الساعة
‫أطهو، أنظف، أتسوق.
‫يجب أن يعلم أنني جليس أطفال ‫وليس منظف منزل.
‫حالما يعود هذا الرجل من حيث هو...
‫هل تقول إنك لا تمكث في منزلك غالبًا؟
‫لا، لماذا؟
‫لا
‫يمكنني أن أؤجر شقتي من الباطن ‫مقابل المال إن وجدت مكانًا لي
‫لبعض الوقت.
‫- ألا يساعدك "تشارلي"؟ ‫- لا.
‫ما عاد يساعدني، أخبرته بأنني بخير.
‫- لكنك مفلسة. ‫- أعرف ذلك.
‫لكن لديه عائلته الخاصة الآن يا "فيكتور".
‫يجب أن أتعلم كيف لا أتكل على الناس.
‫حالما أنتهي من الاتكال عليك من فضلك.
‫- من فضلك. ‫- حسنًا.
‫شكرًا يا "فيكتور" أنا أحبك!
‫أبقها نظيفة.
‫شكرًا جزيلاً.
‫لحظة.
‫ماذا تفعلين... هل تنفصلين عني؟
‫أنت تعجبيني كثيرًا يا "كاميرون".
‫تعجبني فعلاً، لكن...
‫لكنني أرى "أليكسا" وألتقي بها ‫آلاف المرات في اليوم الواحد.
‫إذًا أنت تفضليها علي.
‫ماذا؟
‫- لا، لست كذلك. ‫- بلى.
‫"كاميرون"، لست أختار أي أحد.
‫إلا إذا...
‫ربما أنا أختار نفسي.
‫حين اكتشفت كم كانت "أليكسا" ‫غاضبة، شعرت بالأسى عليها.
‫وحين ذهبت إلى منزلك شعرت بالسوء حيالك.
‫لم أكن يومًا شخصًا مماثلاً يا "كاميرون".
‫لم أقل يومًا "كل شيء ‫منصف في الحب والحرب."
‫لا أعلم، قد يعني ذلك ‫أنني سأكبر بالسن وأبقى لوحدي.
‫لا يمكنني القيام بشيء ‫يشعرني بهذا القدر من السوء حيال نفسي.
‫لا أستطيع.
‫"سالينغر"، "تشارلز" لدي موعد مع الفأر.
‫سأترك عينة.
‫عينة عن...
‫تعلمين، سائل المنوي.
‫هل سبق وزرت هذا المكان يا سيد "سالينغر"؟
‫للمعاينة وليس لـ...
‫آخر الرواق، غرفة رقم 9.
‫حسنًا.
‫ماذا عن...
‫شيء لأقرأه أو شيء من هذا القبيل.
‫كل شيء تحتاج إليه موجود في الغرفة.
‫الغرفة محجوزة.
‫أنا هنا منذ 30 ثانية، مفهوم؟
‫"كيرستن"...
‫ماذا يحصل؟
‫كنت تتساءل عن السبب.
‫هذا هو السبب.
‫مرحبًا.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫أعرف هذه النظرة يا "إيفان".
‫تكون هذه نظرتك حين تقرأ شيئًا سيئًا.
‫وأنت تخشى أن تخبرني.
‫لا أعلم.
‫لكن...
‫لا أستطيع سوى أن أفكر...
‫أن كان هناك أسباب عديدة.
‫كانت أسبابًا جيدة.
‫وأنا...
‫هل هذه غلطة؟
‫هل تعلم؟ لست أدري أيضًا.
‫لكن المشكلة هي أن...
‫يراودني شعور جيد.
‫ألا تشعر بالأمر ذاته؟
‫نعم، بالطبع، لكن...
‫- تعلمين... ‫- "إيفان."
‫كيف تشعر؟
‫بخير.
‫فلنذهب إلى المنزل.
‫ترجمة: ساندي الحداد.